Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alas, I Cannot Swim исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alas, I Cannot Swim (оригинал Laura Marling)

Увы, я не умею плавать (перевод Last Of)

There's a house across the river but, alas, I cannot swim
На том берегу реки стоит дом, но увы, я не умею плавать,
And a garden of such beauty that the flowers seem to grin
Возле него сад такой красоты, что цветы улыбаются.
There's a house across the river, but alas, I cannot swim
На том берегу реки стоит дом, но увы, я не умею плавать,
I'll live my life regretting that I never jumped in
Я буду жить, жалея, что не прыгнула в воду.


There's a boy across the river with short black curly hair
На том берегу реки живет мальчик с темными кудрями,
He wants to be my lover and I want to be his peer
Он хочет стать моим возлюбленным, а я хочу быть его товарищем.
There's a boy across the river but, alas, I cannot swim
На том берегу реки живет мальчик, но увы, я не умею плавать,
And I never will get to put my arms around him
И никогда не смогу его обнять.


There's a life across the river that was meant for me
На другом берегу реки есть жизнь, предназначенная для меня,
Instead, I live my life in constant misery
Но вместо нее я живу жизнью бесконечного несчастья.
There's a life across the river, but I do not see
На том берегу реки есть жизнь, но я ничего не вижу.
Why I should please those who will never be pleased?
Почему я должна угождать тем, кому угодить невозможно?


There is gold across the river, but I don't want none
На том берегу реки есть золото, но мне его не нужно,
There is gold across the river, but I don't want none
На том берегу реки есть золото, но мне его не нужно.
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
Золото непостоянно, золото капризно, золото приносит веселье,
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
Золото непостоянно, золото капризно, золото приносит веселье,
There is gold across the river, but I don't want none
На том берегу реки есть золото, но мне его не нужно.
I would rather be dry than held up by a golden gun
Я бы предпочла остаться сухой вместо того, чтобы быть в заложниках у златого пистолета,
Saying, work more, earn more, live more
Повторяющего: "Больше работай, больше зарабатывай, больше живи,
Have more fun
Больше веселись".
Saying, work more, earn more, live more
Повторяющего: "Больше работай, больше зарабатывай, больше живи,
Have more fun
Больше веселись".
Saying, work more, earn more, live more
Повторяющего: "Больше работай, больше зарабатывай, больше живи,
Have more fun
Больше веселись".
Х
Качество перевода подтверждено