Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Only Doll (Dora) исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Only Doll (Dora) (оригинал Laura Marling)

Единственная кукла (Дора) (перевод Last Of)

I fell into the street, poison in my veins
Я прыгнула в улицы с отравленной кровью,
Clambered to my feet and into the night again
С трудом поднялась на ноги и снова исчезла в ночи,
Back to my home, back to my owner
Возвращаюсь домой к моему хозяину,
Who screams at my tardiness
Сетующим на мое опоздание,
Put his hands to the sky
Воздев руки к небу.


And says, what can I do with a girl
Он возопил: "Что же поделать с девушкой,
If she refuses to be mine?
Если она не желает быть моей?"


In his bed I am queen, unobtainable me
В его постели я неприступная королева,
Sexual being, human with feelings
Сексуальная сущность, чувствующий человек —
The two are not me
Ни то, ни другое не я;
The two will not be mine
Ни то, ни другое не будет моим.


And what can you do with a girl
Что же поделать с девушкой,
If she refuses to be mine?
Если она не желает быть моей?


Put his hand on my shirt
Сжал в руках мою футболку,
Hand on my face
Ладонь на лице,
Head to the wall
Голова к стене,
When you've broken your only doll
Когда разбил единственную куклу.


And what will you do with a girl
Что же ты сделаешь с девушкой,
If she refuses to be alive?
Отказывающейся быть живой?


And you've broken your only doll
Ты сломал свою единственную куклу.
And what will you do with a girl
Что же ты сделаешь с девушкой,
If she's refusing to be alive?
Отказывающейся быть живой?
Х
Качество перевода подтверждено