Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're No God исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're No God (оригинал Laura Marling)

Ты не бог (перевод VeeWai)

Your mum thinks you're sad
Твоя мама думает, что ты грустишь оттого,
That you're living alone,
Что живёшь один,
And your friends think if you're sad,
А твои друзья думают, если ты грустишь,
You should call them more.
Тебе стоит чаще звонить им.
But the truth is
Но правда в том,
That you never needed someone to comfort you,
Что ты никогда не нуждался ни в чьём утешении,
Oh, you've never needed someone to comfort you.
О, ты никогда не нуждался ни в чьём утешении.


But you're no god, you're no god,
Но ты же не бог, ты не бог,
And you will never leave this place,
И ты никогда не уйдёшь отсюда,
And you will always feel alone,
И тебе всегда будет одиноко,
And you will never feel quite clean
И ты никогда не будешь чувствовать себя чистым
In this new skin that you have grown
В новой шкуре, которую ты отрастил,
Until your old and broken bones
Пока твои старые изломанные кости
Are laid into their resting place
Не сложат в место упокоения,
Just like the rest of human race.
Как у остальных людей.


Till I fall into my place
Пока я не окажусь на своём месте,
Just like the rest of human race,
Как остальные люди,
Till I'm laid into my final resting place
Пока я не обрету последний приют,
Just like the rest of human race, who've done it
Как остальные люди, что делали это
Without complaining all the way.
Никогда не жалуясь.


But you're no god, you're no god,
Но ты же не бог, ты не бог,
As long as you promise
И пока ты обещаешь,
That you will never leave,
Что никогда не уйдёшь,
I need only worry about
Мне нужно беспокоиться лишь о
You and me.
Тебе и обо мне.


We will never leave this place,
Мы никогда не уйдём отсюда,
We need never feel alone,
У нас не будет нужды в одиночестве,
We will learn to feel quite clean
Мы научимся чувствовать себя чистыми
In this new skin that we have grown,
В новых шкурах, которые мы отрастим,
Because our young and healthy bones
Ведь наши молодые и крепкие кости
Would never lead us astray.
Не дадут нам сбиться с пути.


We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have,
Мы научимся чувствовать себя чистыми в наших новых шкурах,
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have,
Мы научимся чувствовать себя чистыми в наших новых шкурах,
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have grown,
Мы научимся чувствовать себя чистыми в новых шкурах, которые мы отрастим,
Because our young and healthy bones
Ведь наши молодые и крепкие кости
Would never lead us astray.
Не дадут нам сбиться с пути.
Х
Качество перевода подтверждено