Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'd Be So Nice to Come Home To исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'd Be So Nice to Come Home To (оригинал Dick Haymes)

Было бы так хорошо, если бы ты вернулась домой (перевод Алекс)

You'd be so nice to come home to
Было бы так хорошо, если бы ты вернулась домой...
You'd be so nice by the fire
Было бы так хорошо, если бы ты села у камина,
Where the breeze that's it sneak in on high sing a lullaby
Где поддувает ветерок и поет в вышине колыбельную.
You'd be all that I could desire
Ты была бы всем, о чем можно мечтать.


Under stars chilled by the winter
Под звёздами, охлажденными зимой,
Under an August moon burnin' above
Под августовской луной, горящей над головой,
You'd be so nice, you'd be paradise
Ты была бы так хороша, ты была бы Раем,
To come home to and love
Когда вернёшься домой и будешь любить меня.


You'd be so nice to come home to
Было бы так хорошо, если бы ты вернулась домой.
You'd be ever so nice to park shoes by the fire
Было бы так хорошо, если бы ты сняла туфли у камина,
While the breeze on high chants a lullaby
Где поддувает ветерок и поет в вышине колыбельную.
You'd be all that I could desire
Ты была бы всем, о чем можно мечтать.


And under stars chilled by the wintertime
Под звёздами, охлажденными зимой,
Under an August moon burnin' above
Под августовской луной, горящей над головой,
You'd be so nice, you'd be a lot more than paradise
Ты была бы так хороша, ты была бы Раем,
To come home to and love
Когда вернёшься домой и будешь любить меня.


And love [2x]
Любить меня... [2x]
Let's make love
Давай предадимся любви...
Х
Качество перевода подтверждено