Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's the Talk of the Town исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's the Talk of the Town (оригинал Dick Haymes)

Об этом говорит весь город (перевод Алекс)

I can't show my face
Я не могу показаться,
Can't go anyplace
Не могу никуда пойти.
People stop and stare
Люди останавливаются и глазеют на меня.
It's so hard to bare
Это так трудно вынести!


Everybody knows you left me
Все знают, что ты бросила меня.
It's the talk of the town
Об этом говорит весь город.


Every time we meet
Каждый раз, когда мы встречаемся,
My heart skips a beat
Моё сердце замирает.
We don't even speak
Мы не разговариваем,
Though it's just a week
Хотя прошла всего неделя.


How can we go on pretending?
Как мы можем продолжать притворяться?
It's the talk of the town
Об этом говорит весь город.


We sent out invitations
Мы послали приглашение
To friends and our relations
Нашим друзьям и родственникам,
Announcing a wedding day
Объявив о дне свадьбы.
Friends and our relations
Наши друзья и родственники
Send congratulations
Прислали свои поздравления.
How can we face them?
Как нам теперь смотреть им в глаза?
What can we say?
Что мы можем сказать?


Let's make up sweetheart
Давай снова сойдёмся, милая.
We can't stay apart
Мы не можем жить порознь.
Don't let foolish pride
Не позволяй глупой гордости
Keep you from my side
Отдалить тебя от меня.


How can love like ours be ended?
Как такая любовь, как наша, может закончиться?
It's the talk of the town
Об этом говорит весь город.
Х
Качество перевода подтверждено