Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song of the Islands исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song of the Islands (оригинал Dick Haymes)

Песнь островов (перевод Алекс)

Islands of Hawaii
Гавайские острова,
Where skies of blue are calling me
Где голубые небеса зовут меня,
Where balmy air and golden moonlight
Где мягкий ветерок и золотой свет луны
Caress the waving palms of Wai KiKi
Нежут колышущиеся пальмы Вайкики. 1


Valleys with their rainbows
Долины с их радугами,
Your mountains green, and deep blue sea
Твои зелёные горы и глубокое голубое море,
Your fragrant flowers and dreamy music
Твой аромат цветов и мечтательная музыка.
Unite and sing a aloha-hi to me
Объединяйтесь и пойте мне: "Алоха-хай!"


Islands of Hawaii
Гавайские острова,
Where skies of blue are calling me
Где голубые небеса зовут меня,
Where balmy air and golden moonlight
Где мягкий ветерок и золотой свет луны
Caress the waving palms of Wai KiKi
Нежут колышущиеся пальмы Вайкики.


Valleys with their rainbows
Долины с их радугами,
Your mountains green, and deep blue sea
Твои зелёные горы и глубокое голубое море,
Your fragrant flowers and dreamy music
Твой аромат цветов и мечтательная музыка.
Unite and sing a aloha-hi to me
Объединяйтесь и пойте мне: "Алоха-хай!"





1 — Вайкики — гавайский исторический и культурный центр в городе Гонолулу, на острове Оаху.
Х
Качество перевода подтверждено