Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday, Monday or Always исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday, Monday or Always (оригинал Dick Haymes)

В воскресенье, понедельник или всегда (перевод Алекс)

Sunday, Monday or Tuesday
В воскресенье, понедельник или вторник,
Wednesday, Thursday or Friday
В среду, четверг или пятницу –
I want you near
Я хочу, чтобы ты был рядом,
Every day in the year
Каждый день в году.


Oh, won't you tell me when
О, прошу, скажи мне, когда
We will meet again
Мы будем встречаться снова?
Sunday, Monday or always
В воскресенье, понедельник или всегда?


If you're satisfied
Если тебя устраивает,
I'll be at your side
Я буду рядом с тобой
Sunday, Monday or always
В воскресенье, понедельник или всегда.


No need to tell me now
Мне не нужно объяснять,
What makes the world go ‘round
Что правит миром,
When at the sight of you
Когда при взгляде на тебя
My heart begins to pound and pound
Моё сердце начинает стучать и стучать.


And what am I to do
Но что мне делать?
Can't I be with you
Неужели я не могу быть с тобой
Sunday, Monday or always
В воскресенье, понедельник или всегда?


Always and forever I must be with you
Я должна быть с тобой всегда и вечно,
Beginning Sunday and Monday and then forever
Начиная с воскресенья и понедельника, и так до бесконечности.


Oh, won't you tell me when
О, прошу, скажи мне, когда
We will meet again
Мы будем встречаться снова?
Sunday, Monday or always
В воскресенье, понедельник или всегда?


If you're satisfied
Если тебя устраивает,
I'll be at your side
Я буду рядом с тобой
Sunday, Monday or always
В воскресенье, понедельник или всегда.


No need to tell me now
Мне не нужно объяснять,
What makes the world go 'round
Что правит миром,
When at the sight of you
Когда при взгляде на тебя
My heart begins to pound, pound, pound
Моё сердце начинает стучать и стучать.


What am I to do
Что мне делать?
Can't I be with you
Неужели я не могу быть с тобой
Sunday, Monday or always
В воскресенье, понедельник или всегда?
Х
Качество перевода подтверждено