Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now at Last исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now at Last (оригинал Dick Haymes)

Теперь наконец (перевод Алекс)

Now at last I know
Теперь наконец я знаю,
What a fool I've been
Как глупа я была,
For I've lost the last love
Потому что потеряла последнюю любовь,
I shall ever win
Какую когда-либо находила.


And at last I see
Наконец я вижу,
How my heart was blind
Как слепо было моё сердце
To the joys before me
К радостям перед глазами,
That I left behind
Которые я оставила в прошлом.


When the wind was fresh on the hill
Когда на холме дул свежий ветер
And the stars were new in the sky
На небе сияли новые звезды,
And a lark was heard in the still
А в тишине было слышно жаворонка,
Where was I? [2x]
Где я была? [2x]


When the spring is cold
Когда весной холодает,
Where do robins go?
Куда улетают малиновки?
What makes winters lonely?
Из-за чего зимой так одиноко?
Now at last I know
Теперь наконец я знаю.


When the wind was fresh on the hill
Когда на холме дул свежий ветер
And the stars were new in the sky
На небе сияли новые звезды,
And a lark was heard in the still
А в тишине было слышно жаворонка,
Where was I? [2x]
Где я была? [2x]


When the spring is cold
Когда весной холодает,
Where do robins go?
Куда улетают малиновки?
What makes winters lonely?
Из-за чего зимой так одиноко?
Now at last I know
Теперь наконец я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено