Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil Sat Down and Cried исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil Sat Down and Cried (оригинал Dick Haymes)

Дьявол сел и заплакал (перевод Алекс)

Oh, brothers and sisters, the devil's after you
О, братья и сестры, дьявол гонится за вами,
But if you've got religion, there's nothing he can do
Но если у вас есть религия, он ничего не сможет сделать.
Oh, brothers and sisters, don't let him get you down
О, братья и сестры, не дайте ему привести вас в уныние.
Swing out with hallelujah and spread the word around
Раскачивайтесь и пойте: "Аллилуйя!" — и расскажите это всему миру.


A sinful man was booked to go
Грешник был обречён на свой путь,
The devil was a-waiting down below
А дьявол поджидал в преисподней,
But something happened just before he died
Но что-то произошло перед его смертью.
He had a vision, saw the light
Ему было видение, и он прозрел.
He told the devil, "Go fly a kite!"
Он сказал дьяволу: "Скройся в тумане!" —
And so the devil sat down and cried
Поэтому дьявол сел и заплакал.


Oh, the devil sat down and cried
О, дьявол сел и заплакал,
For the sinner had hurt his pride
Потому что грешник задел его гордость.
Just to show 'twas no mistake
Чтобы показать, что это было ошибкой,
He told the devil, "Go jump in the lake!"
Он сказал дьяволу: "Прыгни в озеро!"
And so the devil sat down and cried, cried
Поэтому дьявол сел и заплакал, заплакал.
Oh, the devil sat down and cried
О, дьявол сел и заплакал.


This man was filled with misery
Один человек был объят отчаянием.
The devil said, "You belong to me
Дьявол сказал: "Ты принадлежишь мне.
Just wait until you cross the great divide."
Только подожди, пока окажешься на том свете".
The sinner answered, "Is it so?"
Грешник ответил: "Неужели?" —
Then told the devil the place where to go
И указал дьяволу, куда идти,
And so the devil sat down and cried
Поэтому дьявол сел и заплакал.


Oh, the devil sat down and cried
О, дьявол сел и заплакал.
He was ever so mortified
Он был так подавлен,
Whether folks believe or not
Что, верите вы или нет,
There was the devil in a heck of a spot
Дьявол оказался в трудном положении,
And so the devil sat down and cried, cried
Поэтому дьявол сел и заплакал.
Oh, the devil sat down and cried
О, дьявол сел и заплакал.
Х
Качество перевода подтверждено