Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It Isn't So исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It Isn't So (оригинал Dick Haymes)

Скажи, что это не так (перевод Алекс)

You can't stop people from talking
Нельзя заставить людей молчать,
And they're talking, my dear
И они не молчат, дорогая.
And the things they're saying
И то, что они говорят,
Fill my heart with fear
Наполняет моё сердце страхом.


Now I could never believe them
Я бы никогда не поверил им,
When they say you're untrue
Когда они говорят, что ты мне изменяешь.
I know that they're mistaken
Я знаю, что они ошибаются.
Still I want to hear it from you
Но я хочу услышать это от тебя.


Say it isn't so, say it isn't so
Скажи, что это не так, скажи что это не так.
Ev'ryone is saying you don't love me
Все говорят, что ты меня не любишь.
Say it isn't so
Скажи, что это не так.


Ev'rywhere I go, ev'ryone I know
Куда бы я ни пошел, все мои знакомые
Whispers that you're growing tired of me
Шепчут, что я начинаю тебе надоедать.
Say it isn't so
Скажи, что это не так.


People say that you
Люди говорят, что ты
Found somebody new
Нашла себе кого-то еще,
And it won't be long before you leave me
И недолог тот час, когда ты бросишь меня.
Say it isn't true
Скажи, что это неправда.


Say that ev'rything is still okay
Скажи, что всё в порядке –
That's all I want to know
Это всё, что я хочу знать,
And what they're saying
А про всё, что они говорят,
Say it isn't so
Скажи, что это не так.
Х
Качество перевода подтверждено