Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Bit Independent исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little Bit Independent (оригинал Dick Haymes)

Как-то по-своему (перевод Алекс)

A little bit independent in your walk
Ты как-то по-своему ходишь,
A little bit independent in your talk
Ты как-то по-своему говоришь,
There's nothing like you in Paris or New York
Ни в Париже, ни в Нью-Йорке нет подобного тебе.
You're awfully easy on the eyes
На тебя ужасно приятно смотреть.


A little bit independent when we dance
Ты как-то по-своему танцуешь,
A little bit independent toward romance
Ты как-то по-своему относишься к любви,
A bit of sophistication in your glance
В твоём взгляде есть какая-то умудрённость,
And yet you're easy on the eyes
Но на тебя ужасно приятно смотреть.


Whenever I'm with you alone
Когда мне одиноко,
You weave a magic spell
Ты привлекаешь свои чары,
And though it be a danger zone
И, хотя я в опасной зоне,
I only know that you're swell
Я только знаю, что ты необычайный.


A little bit independent with your smile
Ты как-то по-своему улыбаешься,
A little bit independent in your style
Ты как-то по-своему одеваешься,
But how can I help but love you all the while
Но я могу только и делать, что любить тебя,
When you're so easy on the eyes
Ведь на тебя ужасно приятно смотреть.
Х
Качество перевода подтверждено