Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing (Will Make It So) исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wishing (Will Make It So) (оригинал Dick Haymes)

Желания (сбываются) (перевод Алекс)

Wishing will make it so
Желания сбываются.
Just keep on wishing and care will go
Просто не переставай желать, и заботы пройдут.
Dreamers tell us dreams come true
Мечтатели говорят нам, что мечты становятся явью.
It's no mistake
Это не ошибка,
And wishes are the dreams we dream
И наши желания — это мечты, которым мы предаёмся,
When we're awake
Когда бодрствуем.


The curtain of night will part
Занавес ночи поднимется,
If you are certain within your heart
Если у тебя есть уверенность в сердце.
So if you wish long enough wish strong enough
Поэтому, если ты желаешь достаточно долго и достаточно сильно,
You will come to know
Ты обязательно увидишь:
Wishing will make it so
Желания сбываются...
Х
Качество перевода подтверждено