Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swing Low Sweet Chariot* исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swing Low Sweet Chariot* (оригинал Dick Haymes)

Скатись с небес, прекрасная колесница (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Why don't you swing down sweet chariot
Прошу, скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Swing down chariot
Скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Rock me lord, rock me lord
Прокати меня, Боже, прокати меня, Боже,
Calm and easy
Легко и спокойно.
Well I've got a home on the other side
Мой дом находится по ту сторону.


Well, well, well, well, well, well
Да, да, да, да, да, да...


Ezekial went down in the middle of a field
Езекия 1 встал посреди поля
He saw an angel workin' on a chariot wheel
И видел, как ангел чинит колесо колесницы.
Wasn't so particular 'bout the chariot wheel
Его не слишком волновало это колесо.
Just wanted to see how a chariot feel
Он просто хотел проверить, как колесница себя чувствует.


Why don't you swing down sweet chariot
Прошу, скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Swing down chariot
Скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Rock me lord, rock me lord
Прокати меня, Боже, прокати меня, Боже,
Calm and easy
Легко и спокойно.
Well I've got a home on the other side
Мой дом находится по ту сторону.


Well, well, well Ezekial went down and he got on board
Да, да, да, Езекия подошёл и забрался внутрь.
Chariot went a bumpin' on down the road
Колесница пошла трястись по дороге.
Zeke wasn't so particular 'bout the bumpin' of the road
Езека не волновала эта тряска на дороге,
Just wanted to lay down his heavy load
Он просто хотел приклонить свою уставшую голову.


Why don't you swing down sweet chariot
Прошу, скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Swing down chariot
Скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Rock me lord, rock me lord
Прокати меня, Боже, прокати меня, Боже,
Calm and easy
Легко и спокойно.
Well I've got a home on the other side
Мой дом находится по ту сторону.


Well I got a father in the promised land
Да, меня ждёт Отец в Земле обетованной.
Ain't no more stoppin' till I shake his hand
Я не остановлюсь, пока не пожму Ему руку.
Rock me lord, rock me lord
Прокати меня, Боже, прокати меня, Боже,
Calm and easy
Легко и спокойно.
I've got a home on the other side
Мой дом находится по ту сторону.


Why don't you swing down sweet chariot
Прошу, скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Swing down chariot
Скатись с небес, прекрасная колесница,
Stop and let me ride
Остановись и позволь мне проехаться.
Rock me lord, rock me lord
Прокати меня, Боже, прокати меня, Боже,
Calm and easy
Легко и спокойно.
Well I've got a home on the other side
Мой дом находится по ту сторону.




* — OST Cruisin' Down the River (1953) (композиция из мюзикла "Вниз по реке")
1 — Езекия — царь Иудеи из династии дома Давида.
Х
Качество перевода подтверждено