Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own, My Only, My All исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Own, My Only, My All (оригинал Dick Haymes feat. The Modernaires)

Моё, только моё, всё моё (перевод Алекс)

See it in your smile I hear it in your sigh
Я вижу в твоей улыбке, я слышу в твоем вздохе,
That we have found a feeling higher than high
Что мы испытали чувство возвышеннее возвышенного —
My own, my only, my all
Моё, только моё, всё моё.


Kindled by your kiss the warmth of your embrace
Я распалён твоим поцелуем, теплом твоих объятий,
The luster of a love-light lighting your face
Блеск света любви озаряет твоё лицо —
My own, my only, my all
Моё, только моё, всё моё.


Knock on wood as well I should
Я стучу по дереву, как и должен,
For all that you're making of me
Из-за всего, что ты творишь со мной.
Never thought you'd love me
Я даже не думал, что ты полюбишь меня,
But you do you do
Но ты любишь, ты любишь.


And when I look up at the stars
Когда я смотрю на звезды
And ask them all what's new
И спрашиваю их, что нового,
They join me in the answer Darling it's you
Они присоединяются ко мне в ответе: дорогая, это ты —
My own, my only, my all
Моё, только моё, всё моё.


Knock on wood as well I should
Я стучу по дереву, как и должен,
For all that you're making of me
Из-за всего, что ты творишь со мной.
Never thought you'd love me
Я даже не думал, что ты полюбишь меня,
But you do you do
Но ты любишь, ты любишь.


And when I look up at the stars
Когда я смотрю на звезды
And ask them all what's new
И спрашиваю их, что нового,
They join me in the answer Darling it's you
Они присоединяются ко мне в ответе: дорогая, это ты —
My own, my only, my own one and only
Моё, только моё, моё целиком и полностью,
My own, my only, my all
Моё, только моё, всё моё.
Х
Качество перевода подтверждено