Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lazy исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lazy (оригинал Dick Haymes)

Ленивый (перевод Алекс)

Ev'ry time
Каждый раз,
I see a puppy upon a summer's day
Когда я вижу щенка летним днём,
A puppy dog at play
Маленького играющего щенка,
My heart is filled with envy
Моё сердце наполняет зависть.
That's because
Это потому,
My heart is yearning to pass the time away
Что моё сердце желает проводить время,
Like that pup
Как этот щенок,
'cause I'm all fed up
Потому что я сыта по горло,
And tho' it's wrong to be
И, хотя это неправильно,
I long to be
Я хочу быть...


Lazy
Ленивым,
I want to be lazy
Я хочу быть ленивым.
I want to be out in the sun
Я хочу нежиться под солнцем
With no work to be done
Без каких-либо забот.


Under that awning
Под этим пологом,
They call the sky
Который называют небом,
Stretching and yawning
Подтягиваться и зевать,
And let the world go drifting by
И пусть весь мир подождёт...


I want to peep
Я хочу вглядываться
Through the deep
В дремучий
Tangled wildwood
Тёмный лес,
Counting sheep
Считая овечек,
'til I sleep
Пока не засну,
Like a child would
Как дитя.


With a great big valise full
С огромным чемоданом, полным
Of books to read where it's peaceful
Книг, которые я буду читать там, где царит покой,
While I'm
Пока я
Killing time
Убиваю время
Being lazy
За ленью.


Life is short
Жизнь коротка
And getting shorter with each day that goes by
И становится короче с каждым новым днём.
And how the time does fly
Время так летит,
Before you know it's over
Что не успеешь оглянуться, как оно уже прошло.
That's why I'm
Вот почему я
In such a hurry to pack my things and fly
Спешу собрать вещи и улететь
To a spot
В такое местечко,
Where it's nice and hot
Где тепло и хорошо,
And hear the birdies sing
И слушать, как поют птицы,
While I'm being
Пока я...
Х
Качество перевода подтверждено