Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isn't This a Lovely Day исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Isn't This a Lovely Day (оригинал Dick Haymes)

Не прекрасный ли это день? (перевод Алекс)

The weather is frightening
Погода просто ужасная:
The thunder and lightning
Гром и молния, кажется,
Seem to be having their way
Не собираются прекращаться,
But as far as I'm concerned, it's a lovely day
Но, насколько я могу судить, это прекрасный день.


The turn in the weather
Перемена погоды
Will keep us together
Заставит нас быть вместе,
So I can honestly say
Поэтому я могу честно сказать,
That as far as I'm concerned, it's a lovely day
Что, насколько я могу судить, это прекрасный день.


And everything's okay
Всё отлично.
Isn't this a lovely day
Не прекрасный ли это день,
To be caught in the rain
Чтобы попасть под дождь?
You were going on your way
Ты собирался по своим делам,
Now you've got to remain
А теперь ты вынужден остаться.


Just as you were going, leaving me all at sea
Как только ты начал уходить, собираясь бросить меня одну-одинешеньку,
The clouds broke, they broke and oh what a break for me
Тучи рассеялись, тучи рассеялись, и какая досада:
I can see the sun up high, though we're caught in a storm
Я увидела солнце на небе, хотя нас застигла гроза,
I can see where you and I could be cozy and warm
Я вижу место, где нам может быть тепло и уютно.


Let the rain pitter patter
Пусть постукивает дождик,
But it really doesn't matter
Но это не имеет никакого значения.
If the skies are gray
Если небо пасмурно,
Long as I can be with you, it's a lovely day
Пока я с тобой, это прекрасный день.
Х
Качество перевода подтверждено