Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Very Precious Love исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Very Precious Love (оригинал Dick Haymes)

Самая драгоценная любовь (перевод Алекс)

A very precious love
Самая драгоценная любовь —
Is what you are to me
Вот что ты для меня.
A stairway to a star
Лестница до звезды,
A night in Shangri-La
Ночь в Шангри-Ла
Of ecstasy
Восторга.


Lanterns of gold
Золотые фонари,
Lanterns of blue
Голубые фонарей
Twinkle in the shadows
Мерцают в тени,
While I dance with you
Когда я танцую с тобой.


An echo in the wind
Эхо на ветру
(An echo in the wind)
(Эхо на ветру)
Across the summer lake
Над летним озером
(Across the summer lake)
(Над летним озером)


Is saying you should know
Говорит, что ты должна знать,
That lanterns lose their glow
Что те фонари гаснут,
And hearts can break
И сердца могут разбиться
(And hearts can break)
(И сердца могут разбиться),


So hold me close, my darling
Поэтому обними меня, дорогая,
Then kiss me tenderly
А потом поцелуй меня нежно
And give your precious love
И подари свою драгоценную любовь,
Your very precious love to me
Подари мне свою драгоценную любовь.


So hold me close, my darling
Поэтому обними меня, дорогая,
Then kiss me tenderly
А потом поцелуй меня нежно
And give your precious love
И подари свою драгоценную любовь,
Your very precious love to me
Подари мне свою драгоценную любовь
(My very precious love)
(Мою самую драгоценную любовь).
Х
Качество перевода подтверждено