Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Penthouse Serenade (When We're Alone) исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Penthouse Serenade (When We're Alone) (оригинал Dick Haymes)

Пентхаус-серенада (Когда мы одни) (перевод Алекс)

Just picture a penthouse way up in the sky
Просто представь себе пентхаус на небесах,
With hinges on chimneys for stars to go by
Цепляющийся за трубы домов среди звёзд;
A sweet slice of Heaven for just you and I
Лакомый кусочек неба только для нас с тобой,
When we're alone
Когда мы одни.


From all of society, we'll stay aloof
Мы будем вдали от всех остальных
And live in propriety there on the roof
Жить-поживать там, на крыше...
Two heavenly hermits we will be in truth
Мы будем два истых небесных отшельника,
When we're alone
Когда мы одни.


We'll see life's mad pattern
Мы увидим безумное течение жизни,
As we view old Manhattan
Когда взглянем на старый Манхэттен,
Then we can thank our lucky stars
А потом возблагодарим наши счастливые звезды
That we're living as we are
За то, что мы живём такой жизнью.


In our little penthouse, we'll always contrive
В нашем маленьком пентхаусе мы всегда сможем
To keep love and romance forever alive
Поддерживать любовь и романтику
In view of the Hudson just over the drive
С видом на Гудзон прямо через дорогу,
When we're alone
Когда мы одни.


We can thank our lucky stars
Мы возблагодарим наши счастливые звезды
That we're living as we are
За то, что мы живём такой жизнью.


In our little penthouse, we'll always contrive
В нашем маленьком пентхаусе мы всегда сможем
To keep love and romance forever alive
Поддерживать любовь и романтику
In view of the Hudson just over the drive
С видом на Гудзон прямо через дорогу,
When we're alone
Когда мы одни.
Х
Качество перевода подтверждено