Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Can't Be Wrong исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Can't Be Wrong (оригинал Dick Haymes)

Это не может быть неправильно (перевод Алекс)

Wrong
Неправильно,
Would it be wrong to kiss?
Было ли бы это неправильно – поцеловать её?
Seeing I feel like this
Принимая во внимание мои чувства,
Would it be wrong to try?
Было ли бы это неправильно – попытаться?


Wrong
Неправильно,
Would it be wrong to stay?
Было ли бы это неправильно – остаться?
Here in your arms this way
Здесь – в твоих объятиях, вот так,
Under this starry sky
Под этим звёздным небом?


If it is wrong
Если это неправильно,
Then why were you sent to me?
Тогда зачем ты была ниспослана мне?
Why am I content to be
Почему я счастлив быть
With you forever?
С тобой вечно?


So, when I need you so much
Поэтому, учитывая, что ты так нужна мне
And I have waited so long
И что я прождал так долго,
It must be right (must be right)
Это должно быть правильно (должно быть правильно).
It can't be wrong
Это не может быть неправильно.


(Wrong)
(Неправильно)
(Would it be wrong to kiss?)
(Было ли бы это неправильно – поцеловать её?)
(Seeing I feel like this)
(Принимая во внимание мои чувства)
(Would it be wrong to try?)
(Было ли бы это неправильно – попытаться?)


(Wrong)
(Неправильно)
(Would it be wrong to stay?)
(Было ли бы это неправильно – остаться?)
(Here in your arms this way)
(Здесь – в твоих объятиях, вот так)
(Under this starry sky)
(Под этим звёздным небом?)


If it is wrong
Если это неправильно,
Then why were you sent to me?
Тогда зачем ты была ниспослана мне?
Why am I content to be
Почему я счастлив быть
With you forever?
С тобой вечно?


So, when I need you so much
Поэтому, учитывая, что ты так нужна мне
And I have waited so long
И что я прождал так долго,
It must be right
Это должно быть правильно.
It can't be wrong
Это не может быть неправильно.
Х
Качество перевода подтверждено