Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annie Laurie исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Annie Laurie (оригинал Dick Haymes)

Энни Лори (перевод Алекс)

Maxwellton's braes are bonnie
На прекрасных склонах Максвелтона,
Where early fa's the dew
Где рано утром выступает роса,
And 'twas there that Annie Laurie
Именно там Энни Лори
Gave me her promise true [2x]
Обещала мне хранить верность, [2x]
Which ne'er forgot will be
О чем я никогда не забуду,
And for bonnie Annie Laurie
И ради прекрасной Энни Лори
I'd lay me doon and dee
Я бы сложил голову.


Her brow is like the snowdrift
Её чело бело, как снег,
Her throat is like a swan
Её шея, словно у лебедя.
Her face it is the fairest 

У неё самое прекрасное лицо
That e'er the sun shone on [2x]

Из всех, на какие подало солнце. [2x]
And dark blue is her ee
В её глазах бездна голубизны,
And for bonnie Annie Laurie 

И ради прекрасной Энни Лори
I lay me doon and dee
Я бы сложил голову.


Like dew on th' gowan lying
Словно роса на маргаритке —
Is the fa' o' her fairy feet
Краса её стройных ног,

And like winds in summer sighing 

И словно летний напев ветра,
Her voice is low and sweet [2x]

Её голос тих и мягок. [2x]
And she's a' the world to me
Она для меня — целый мир,
And for bonnie Annie Laurie
И ради прекрасной Энни Лори
I lay me doon and dee.
Я бы сложил голову.
Х
Качество перевода подтверждено