Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song of Surrender исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song of Surrender (оригинал Dick Haymes)

Песня покорности (перевод Алекс)

Hear the treetops sigh
Послушай, как вздыхают кроны,
Hear the wind come whispering by
Послушай, как шепчет ветер.
It's the song of surrender
Это песня покорности.
Kisses waiting, warm and shy
Поцелуи ждут – тёплые и застенчивые.


Hear the lonely stream
Послушай одинокую речку,
Murmur low, come live your dream
Тихое журчание, оживи свою мечту.
Hear the song of surrender
Послушай песню покорности.
How can we resist it's theme
Как мы можем противиться её теме?


For love seems to glow in the night
Потому что любовь словно горит в ночи.
Why don't we follow its light
Почему нам не пойти за этим светом?
Know in your heart that it's right
В глубине души, ты знаешь что это так.
To love, take my love
Чтобы любить, прими мою любовь.


[2x:]
[2x:]
Take my love to hold
Храни мою любовь,
Till the stars wither and grow old
Пока звезды не померкнут и не состариться.
Hear the night calling near us
Послушай, как ночь зовёт у самого уха:
Oh, be fearless, oh, be free
"О, будьте бесстрашны! О, будьте свободны!"
Hear the song of surrender and come to me
Послушай песню покорности и иди ко мне.
Х
Качество перевода подтверждено