Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mam'selle исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mam'selle (оригинал Dick Haymes)

Мамзель (перевод Алекс)

A small cafe, Mam'selle
Маленькое кафе, мамзель,
A rendezvous, Mam'selle
Рандеву, мамзель,
The violins were warm and sweet
Скрипки, что были теплы и прекрасны,
And so were you, Mam'selle
Как и вы, мамзель.


And as the night danced by, a kiss became a sigh
Ночь танцевала рядом, и поцелуй стал вздохом,
Your lovely eyes seemed to sparkle just like wine does
Твои прекрасные глаза, казалось, искрятся, как вино.
No heart ever yearned as much as mine does for you
Ни одно сердце никогда не тосковало по тебе так, как моё.


And yet I know too well
Но я знаю слишком хорошо,
Some day you'll say goodbye
Что когда-нибудь ты скажешь: "Прощай!"
Then violins will cry
А потом скрипки будут плакать,
And so will I, Mam'selle
Как и я, мамзель.


And as the night danced by, a kiss became a sigh
Ночь танцевала рядом, и поцелуй стал вздохом,
Your lovely eyes seemed to sparkle just like wine does
Твои прекрасные глаза, казалось, искрятся, как вино.
No heart ever yearned away that mine does for you
Ни одно сердце никогда не тосковало по тебе так, как моё.


And yet I know too well
Но я знаю слишком хорошо,
Some day you'll say goodbye
Что когда-нибудь ты скажешь: "Прощай!"
Then violins will cry
А потом скрипки будут плакать,
And so will I, Mam'selle
Как и я, мамзель.
Х
Качество перевода подтверждено