Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Take an Old Fashion Walk исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Take an Old Fashion Walk (оригинал Dick Haymes)

Давай совершим старую добрую прогулку (перевод Алекс)

Let's take an old fashioned walk, I'm just bursting with talk.
Давай совершим старую добрую прогулку, меня просто распирает от желания поговорить.
What a tale could be told if we went for an old fashioned walk.
Какую историю я мог бы рассказать, если бы мы пошли на старую добрую прогулку!
Let's take a stroll through the park, down a lane where it's dark
Давай пройдёмся по парку, вдоль по тёмной аллее,
And a heart that's controlled, may relax on an old fashioned walk.
И сердце, всегда сдерживаемое, может расслабиться на старомодной прогулке.


I know for a couple who seem to be miles apart,
Я знаю, для пары, которую как будто разделяют мире,
There's nothing like walking and having a "heart to heart."
Нет ничего лучше прогулки и откровенного разговора.
I know a girl who declined, couldn't make up her mind.
Я знаю девушку, которая всё отказывалась, она никак не могла решиться.
She was wrapped up and sold, coming home from an old fashioned walk.
Её обернули и продали, вернувшись домой со старой доброй прогулки.
Х
Качество перевода подтверждено