Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's You or No One исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's You or No One (оригинал Dick Haymes)

Либо ты, либо вообще никто (перевод Алекс)

How did I know that the warmth of the glow would last
Откуда мне было знать, что тепло этого света надолго?
And how did I guess that the long loneliness was past
И как я мог догадаться, что длительное одиночество прошло?
I merely looked at you and I knew then and there I knew
Я просто посмотрел на тебя и понял,
It's you or no one for me
Что для меня есть либо ты, либо вообще никто.


I'm sure of this every time we kiss
Я убеждаюсь в этом каждый раз, когда мы целуемся.
Now and forever when forever is done
Отныне и навеки, когда вечность кончится,
You'll find that you are still the one
Ты обнаружишь, что до сих пор единственная для меня.


So please don't say no to my plea
Поэтому, прошу, не отвечай отказом на мою мольбу,
'Cause if you do then I'm all through
Потому что, если ты сделаешь это, мне конец.
There's this about you
Всё дело в тебе.
My world's an empty world without you
Мой мир – пустой мир без тебя.
It's you or no one for me
Для меня есть либо ты, либо вообще никто.


It's a matter of now and forever
Это вопрос настоящего и вечности.
When forever is all done
Когда вечность кончится,
You'll find you are still the one
Ты обнаружишь, что до сих пор единственная для меня.


So please don't say no to my plea
Поэтому, прошу, не отвечай отказом на мою мольбу,
'Cause if you do then I'm all through
Потому что, если ты сделаешь это, мне конец.
There's this about you
Всё дело в тебе.
My world's an empty world without you
Мой мир – пустой мир без тебя.
It's you or no one for me [3x]
Для меня есть либо ты, либо вообще никто. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено