Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Remember April исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Remember April (оригинал Dick Haymes)

Я буду вспоминать апрель (перевод Алекс)

This lovely day will lengthen into evening
Этот прекрасный день плавно перейдёт в вечер,
We'll sigh goodbye to all we ever had
Мы со вздохом простимся со всем, что у нас было.
Alone where we have walked together
В одиночестве там, где мы гуляли вместе,
I'll remember April and be glad
Я буду вспоминать апрель и радоваться.


I'll be content you loved me once in April
Я буду рад, что ты любила меня однажды в апреле,
Your lips were warm and love and spring were new
Твои губы были теплы, а любовь и весна только начинались.
I'm not afraid of autumn and her sorrow
Я не боюсь осени и ее печали,
For I'll remember April and you
Потому что я буду вспоминать апрель и тебя.


The fire will dwindle into glowing ashes
От огня останутся лишь тлеющие угли,
For flames live such a little while
Потому что пламя живет так недолго.
I won't forget but I won't be lonely
Я не забуду, но я не буду одинок,
I'll remember April and smile
Я буду вспоминать апрель и улыбаться.
Х
Качество перевода подтверждено