Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boulevard of Broken Dreams исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boulevard of Broken Dreams (оригинал Dick Haymes)

Бульвар несбывшихся мечтаний (перевод Алекс)

I walk along the street of sorrow
Я прошел улицу печали,
The boulevard of broken dreams
Бульвар несбывшихся мечтаний,
Where gigolo and gigolette
Где жиголо и жиголетты
Can take a kiss without regret
Без сожалений могут срывать поцелуи,
So they forget their broken dreams
Потому что не помнят своих несбывшихся мечтаний.


You laugh tonight and cry tomorrow
Сегодня ночью ты смеешься, а завтра плачешь,
When you behold your shattered schemes
Когда видишь свои расстроившиеся планы.
Gigolo and gigolette
Жиголо и жиголетты
Wake up to find their eyes are wet
Просыпаются с глазами, мокрыми
With tears that tell of broken dreams
От слез, которые говорят о несбывшихся мечтах.


Here is where you'll always find me
Ты всегда найдёшь меня здесь,
Always walking up and down
Вечно гуляющего туда-сюда,
But I left my soul behind me
Но я оставил свою душу в прошлом
In an old cathedral town
В старом епархиальном городе.


The joy that you find here you borrow
Ты берёшь взаймы обретенную здесь радость,
You cannot keep it long it seems
И ты не сможешь долго хранить её.
Gigolo and gigolette
Жиголо и жиголетты
Still sing a song and dance along
Поют песню и танцуют под неё
The boulevard of broken dreams
На бульваре несбывшихся мечтаний.


Here is where you'll always find me
Ты всегда найдёшь меня здесь,
Always walking up and down
Вечно гуляющего туда-сюда,
For I left my soul behind me
Но я оставил свою душу в прошлом
In an old cathedral town
В старом епархиальном городе.


The joy that you find here you borrow
Ты берёшь взаймы обретенную здесь радость,
You cannot keep it long it seems
И ты не сможешь долго хранить её.
But gigolo and gigolette
Жиголо и жиголетты
Still sing a song and dance along
Поют песню и танцуют под неё
The boulevard of broken dreams
На бульваре несбывшихся мечтаний.
Х
Качество перевода подтверждено