Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Can't Be Love исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Can't Be Love (оригинал Dick Haymes)

Это не может быть любовь (перевод Алекс)

This can't be love because I feel so well
Это не может быть любовь, потому что я чувствую себя хорошо:
No sobs, no sorrows, no sighs
Не всхлипов, ни горестей, ни вздохов.
This can't be love, I get no dizzy spells
Это не может быть любовь, у меня не кружит голову,
My head is not in the skies
Я не витаю в облаках.


My heart does not stand still, just hear it beat
Моё сердце не останавливается, просто послушай, как оно бьётся.
This is too sweet to be love
Это слишком прекрасно, чтобы быть любовью.
This can't be love because I feel so well
Это не может быть любовь, потому что я чувствую себя хорошо,
But still I love to look in your eyes, oh yeah
Но я по-прежнему люблю смотреть в твои глаза, о, да.


My heart does not stand still, just hear it beat
Моё сердце не останавливается, просто послушай, как оно бьётся.
Oh, it's too sweet to be love
О, это слишком прекрасно, чтобы быть любовью.
This can't be love because I feel so well
Это не может быть любовь, потому что я чувствую себя хорошо,
But still I love to look in your eyes [2x]
Но я по-прежнему люблю смотреть в твои глаза... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено