Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quicksilver исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quicksilver (оригинал Dick Haymes feat. The Andrews Sisters)

Ртуть (перевод Алекс)

You're as hard to hold as quicksilver
Тебя трудно удержать, как ртуть,
When you kiss and run away
Когда ты целуешь и убегаешь.
I dream you're mine and then as quick as quicksilver
Я мечтаю, чтобы ты была моей и такой же живой, как ртуть.
All my dreams are led astray
Все мои мечты завели меня в тупик.


I keep chasing you till I'm facing you
Я гонюсь за тобой, пока не столкнусь лицом к лицу
And embracing you with all your charms
И не приму со всем твоим очарованием,
Then you slip through my fingers just like quicksilver
А потом ты утекаешь у меня сквозь пальцы, как ртуть,
Right into someone else's arms
Прямо в чужие руки.


Seems like I am havin' trouble with you
Кажется, у меня проблемы с тобой,
And I don't know what I'm gonna do
И я не знаю, что мне делать.
Seems like you're fickle, fickle as can be
Кажется, ты ветряная, ветряная до невозможности,
And your fickle ways have got me up a tree
И твоя ветреность ставит меня в трудное положение.


You're as hard to hold as quicksilver
Тебя трудно удержать, как ртуть,
When you kiss and run away
Когда ты целуешь и убегаешь.
I dream you're mine and then as quick as quicksilver
Я мечтаю, чтобы ты была моей и такой же живой, как ртуть.
All my dreams are led astray
Все мои мечты завели меня в тупик.


I keep chasing you till I'm facing you
Я гонюсь за тобой, пока не столкнусь лицом к лицу
And embracing you with all your charms
И не приму со всем твоим очарованием,
Then you slip through my fingers just like quicksilver
А потом ты утекаешь у меня сквозь пальцы, как ртуть,
Right into someone else's arms
Прямо в чужие руки.


Then you slip through my fingers just like quicksilver
А потом ты утекаешь у меня сквозь пальцы, как ртуть,
Right into someone else's arms
Прямо в чужие руки.
Х
Качество перевода подтверждено