Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Let a Day Pass By исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Let a Day Pass By (оригинал Dick Haymes)

Я никогда не дам дню пройти зря (перевод Алекс)

I'll never let a day pass by,
Я никогда не дам дню пройти зря
Without a prayer or two
Без молитвы-другой,
That heaven might find a way, so I
Чтобы небеса помогли мне
Might just run into you,
Внезапно встретиться с тобой.
Just to be near you and to hear you say hello
Просто оказаться рядом и услышать твоё "привет" —
Would give an ordinary day a lovely glow!
И самый обычный день засияет прекрасным светом!


I'll never let a day pass by
Я никогда не дам дню пройти зря,
But that I'll see you face,
Если только увижу твоё лицо
And thrill to every tender sigh
И буду трепетать от каждого нежного вздоха,
While you're in my embrace,
Когда ты в моих объятиях.
I know it's all a dream, but darling, if it were true,
Я знаю, всё это только мечта, но, дорогая, если бы это было правдой,
I'd never let a day pass by without my loving you!
Я никогда бы не дал дню пройти зря без любви к тебе!
Х
Качество перевода подтверждено