Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It All Comes Back to Me Now исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It All Comes Back to Me Now (оригинал Dick Haymes)

Теперь всё это возвращается ко мне (перевод Алекс)

It all comes back to me now,
Теперь всё это возвращается ко мне:
A starry summer sky,
Звездное летнее небо,
A laughing you and I, alone.
Смеющиеся мы с тобой, одни.
It all comes back to me now,
Теперь всё это возвращается ко мне:
A sea of midnight blue,
Море полночной синевы,
Your face uplifted to my own.
Твое лицо, поднятое ко мне.


We called it a thrill of the moment,
Мы называли это "волнительный момент"
And blamed the moon up above,
И винили во всём луну над головой.
We didn't know what the glow meant,
Мы не знали, что значит этот свет,
We never dreamed it might be love.
Мы даже не мечтали, что это может быть любовь.
It all comes back to me now,
Теперь всё это возвращается ко мне:
The love I threw away,
Любовь, которую я отверг,
And now each lonely night I pray,
И отныне каждую одинокую ночь я молюсь,
That it will all come back to me someday.
Чтобы всё это вернулось ко мне когда-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено