Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Darlin' but Mine исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody's Darlin' but Mine (оригинал Dick Haymes)

Ничьей дорогой, кроме меня (перевод Алекс)

Come sit by my side little darlin'
Сядь рядом со мной, дорогая,
Come lay your cool hand on my brow
Положи прохладную руку мне на лоб
And promise me that you will
И пообещай, что ты не будешь
never be nobody's darlin' but mine
Ничьей дорогой, кроме меня.


Be nobody's darlin' but mine
Не будь ничьей дорогой, кроме меня.
Love be honest be faithful be kind
Любимая, будь честна, будь верна, будь добра
And promise me that you will
И пообещай, что ты не будешь
Never be nobody's darlin' but mine
Ничьей дорогой, кроме меня.


You're as sweet as the flowers of springtime
Ты прекрасна, как весенние цветы.
You're as pure as the dew from the rose
Ты чиста, как роса на розе.
I had rather be somebody's darlin'
Лучше бы я был чьим-то дорогим,
Than a poor boy that nobody knows
Только не бедным парнем, которого никто не знает.


Be nobody's darlin' but mine love
Не будь ничьей дорогой, кроме меня...
Х
Качество перевода подтверждено