Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where or When исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where or When (оригинал Dick Haymes)

Где и когда (перевод Алекс)

When you're awake
Когда ты просыпаешься,
The things you think
В уме всплывает то,
Come from the dreams you dream
Что ты видела во сне.
Thought has wings,
У мыслей есть крылья,
And lots of things
И многие вещи
Are seldom what they see
Редко таковы, какими они выглядят.
Sometimes you think you've lived before
Иногда тебе кажется, что ты уже жила
All that you live today
Той жизнью, которой ты живёшь сейчас.
Things you do come back to you
Поступки, которые ты совершаешь, возвращаются к тебе,
As though they knew the way
Как будто они знают,
Oh, the tricks your mind can play
О, в какие игры способен играть твой разум.


[2x:]
[2x:]
It seems we stood and talked like this before
Кажется, мы стояли говорили, как прежде,
We looked at each other in the same way then
Мы смотрели друг на друга точно так же,
But I can't remember where or when
Но я не могу вспомнить, где и когда.
The clothes you're wearing and the clothes you wore
Одежда, которую ты носишь, и одежда, которую ты носила,
The smile you are smiling you were smiling then
Улыбка, которой ты улыбаешься сейчас, ты улыбалась и раньше,
But I can't remember where or when
Но я не могу вспомнить, где и когда.
Some things that happen for the first time
Вещи, которые случились один раз,
Seem to be happening again
Кажется, случатся снова,
And so it seems that we have met before
Поэтому нам кажется, что мы встречались прежде,
And laughed before
И смеялись прежде,
And loved before
И любили прежде,
But who knows where or when
Но кто знает, где и когда...
Х
Качество перевода подтверждено