Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are Too Beautiful исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are Too Beautiful (оригинал Dick Haymes)

Ты слишком прекрасна (перевод Алекс)

You are too beautiful, my dear, to be true
Ты слишком прекрасна, дорогая, чтобы быть правдой,
And I am a fool for beauty
А я теряю голову от красоты.
Fooled by a feeling that because I have found you
Мне морочит голову чувство, что раз я нашел тебя,
I could have bound you too
То могу и удержать тебя.


You are too beautiful for one man alone
Ты слишком прекрасна для этого мужчины,
For one lucky fool to be with
Для того, чтобы быть с каким-то счастливым глупцом,
When there are other men
Тогда как есть другие мужчины,
With eyes of their own to see with
У которых тоже есть глаза.


Love does not stand sharing
Нельзя делить любимую с другими.
Not if one cares
Нет, если это настоящая любовь.
Have you been comparing
Ты когда-нибудь сравнивала
My every kiss with theirs
Каждый мой поцелуй — с их?


If, on the other hand, I'm faithful to you
Если, с другой стороны, я верен тебе,
It's not through a sense of duty
Чувство долга здесь не причём.
You are too beautiful
Ты слишком прекрасна,
And I am a fool for beauty
А я теряю голову от красоты.


Love does not stand sharing
Нельзя делить любимую с другими.
Not if one cares
Нет, если это настоящая любовь.
Have you been comparing
Ты когда-нибудь сравнивала
My every kiss with theirs
Каждый мой поцелуй — с их?


If, on the other hand, I'm faithful to you
Если, с другой стороны, я верен тебе,
It's not through a sense of duty
Чувство долга здесь не причём.
You are too beautiful
Ты слишком прекрасна,
And I am a fool for beauty
А я теряю голову от красоты.
Х
Качество перевода подтверждено