Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Machree исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother Machree (оригинал Dick Haymes)

Матушка Макри (перевод Алекс)

There's a spot in my heart,
В моём сердце есть место,
Which no colleen may own.
Которое не займёт ни одна девушка.
There's a depth in my soul,
Оно в глубине моей души,
Never sounded or known;
Оно таится и не дает о себе знать.


There's a place in my mem'ry,
Часть моих воспоминаний
My life, that you fill,
И часть моей жизни наполнены тобой.
No other can take it,
Никто другой не занимает их
No one ever will.
И никто никогда не займёт.


Sure, I love the dear silver
Я так люблю драгоценное серебро,
That shines in your hair,
Которое переливается в твоих волосах,
And the brow that's all furrowed
Твои нахмуренные брови
And wrinkled with care.
И морщинки забот.
I kiss the dear fingers,
Я целую дорогие пальцы,
So toil-worn for me,
Стёртые ради меня.
Oh, God bless you and keep you,
О, благослови и храни тебя Бог,
Mother Machree.
Матушка Макри!


Ev'ry sorrow or care
Все заботы и хлопоты
In the dear days gone by,
В старые добрые дни прошлого
Was made bright by the light
Озарялись ярким светом
Of the smile in your eye,
Улыбки в твоих глазах.


Like a candle that's set
Словно свеча, которую поставили
In the window at night,
На окне ночью,
Your fond love has cheered me
Твоя глубокая любовь ободряла меня
And guided me right.
И вела правильным путём.


Sure, I love the dear silver
Я так люблю драгоценное серебро,
That shines in your hair,
Которое переливается в твоих волосах,
And the brow that's all furrowed
Твои нахмуренные брови
And wrinkled with care.
И морщинки забот.
I kiss the dear fingers,
Я целую дорогие пальцы,
So toil-worn for me,
Стёртые ради меня.
Oh, God bless you and keep you,
О, благослови и храни тебя Бог,
Mother Machree.
Матушка Макри!


(I kiss)
(Целую...)
Х
Качество перевода подтверждено