Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ciribiribin исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ciribiribin (оригинал Dick Haymes)

Чирибирибин (перевод Алекс)

When the moon hangs low in Napoli
Когда над Неаполем повисает луна,
There's a handsome gondolier
Один прекрасный гондольер
Every night he sings so happily
Каждую ночь поёт весёлую песню,
So his lady love can hear
Чтобы его любимая могла его слышать.


In a manner so gravissimo
Он поёт свою серенаду
He repeats his serenade
Очень выразительно,
And his heart beats so fortissimo
И его сердце бьется так сильно,
When she raises her Venetian shade
Когда она поднимает свои венецианские шторы...


Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin
Чирибирибин, чирибирибин, чирибирибин!


[2x:]
[2x:]
Ciribiribin, he waits for her each night beneath her balcony
Чирибирибин, он ждёт ее каждую ночь под балконом.
Ciribiribin, he begs to hold her tight, but no, she won't agree
Чирибирибин, он молит дать ему обнять ее, но нет, она не согласится.
Ciribiribin, she throws a rose and blows a kiss from up above
Чирибирибин, она бросает розу и посылает сверху поцелуй.
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin, they're so in love
Чирибирибин, чирибирибин, чирибирибин! Они так влюблены!


Ciribiribin che bel faccin
Che sguardo dolce ed assassin
Чирибирибин, какое милое личико! Какой нежный взгляд убийцы!
Ciribiribin, ciribirbin, ciribirbin, che bel faccin
Чирибирибин, чирибирибин, чирибирибин! Какое милое личико!
Х
Качество перевода подтверждено