Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star Eyes исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star Eyes (оригинал Dick Haymes)

Звёздные глаза (перевод Алекс)

Star eyes, that to me is what your eyes are
Звёздные глаза — вот что для меня твои глаза,
Soft as stars in April skies are
Нежные, словно звёзды на апрельском небе.
Tell me someday you'll fulfill
Скажи мне, что однажды ты исполнишь
Their promise of a thrill
Их обещание потрясти меня.


Star eyes, flashing eyes in which my hopes rise
Звёздные глаза, блестящие глаза, в которых растёт моя надежда.
Let me show you where my heart lies
Позволь показать тебе, где находится мое сердце.
Let me prove that it adores
Позволь доказать тебе, что оно обожает
That lovingness of yours
Твою любвеобильность.


All my life I felt content
Всю жизнь мне было достаточно
To stargaze at the skies
Вздыхать под звёздами на небесах.
Now I only want to melt
Теперь я хочу только растопить
The stardust in your eyes
Звёздную пыль в твоих глазах.


Star eyes, when if ever will my lips know
Звёздные глаза, смогут ли вообще мои губы узнать,
If it's me for whom those eyes glow
Я ли то , для кого блестели эти глаза?
Makes no difference where you are
Какая разница, где ты?
Your eyes still hold my wishing star
В твоих глазах всё ещё горит моя звезда желаний.
Oh, star eyes, how lovely you are
О, звёздные глаза, как вы прекрасны!


All my life I felt content
Всю жизнь мне было достаточно
To stargaze at the skies
Вздыхать под звёздами на небесах.
Now I only want to melt
Теперь я хочу только растопить
The stardust in your eyes
Звёздную пыль в твоих глазах.


Star eyes, when if ever will my lips know
Звёздные глаза, смогут ли вообще мои губы узнать,
If it's me for whom those eyes glow
Я ли тот, для кого блестели эти глаза?
Makes no difference where you are
Какая разница, где ты?
Your eyes still hold my wishing star
В твоих глазах всё ещё горит моя звезда желаний.
Oh, star eyes, how lovely you are
О, звёздные глаза, как вы прекрасны!
Х
Качество перевода подтверждено