Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long Has This Been Going On?* исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Long Has This Been Going On?* (оригинал Dick Haymes)

Сколько это уже продолжается? (перевод Алекс)

I could cry salty tears
Я готов плакать горючими слезами.
Where have I been all these years?
Где я был все эти годы?
Listen you, tell me true:
Малышка, скажи мне правду:
How long has this been going on?
Сколько это уже продолжается?


There were chills up my spine
По моей спине пробежали мурашки,
And some thrills I can't define
Меня охватил неописуемый восторг.
Listen, sweet, I repeat:
Послушай, милая, я повторяю:
How long has this been going on?
Сколько это уже продолжается?


Oh, I feel that I could melt
О, я чувствую, что могу растаять
Into Heaven I'm hurled!
В том Раю, в который я попал.
I know how Columbus felt
Теперь я знаю, что чувствовал Колумб,
Finding another world
Когда он открыл новый свет.


Kiss me once, then once more
Поцелуй меня. Теперь ещё раз.
What a dunce I was before
Каким же глупым я был!
What a break! For Heaven's sake!
Какое упущение! Во имя всего святого:
How long has this been going on?
Сколько это уже продолжается?




* — Кавер на композицию How Long Has This Been Going On? из мюзикла Rosalie (1928)

Х
Качество перевода подтверждено