Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovely to Look At исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovely to Look At (оригинал Dick Haymes)

Приятно посмотреть (перевод Алекс)

Clothes must play a part
Одежда должна играть роль
To light an eye, to win a heart;
В привлечении внимания, в завоевании сердец.
They say a gown can almost speak,
Говорят, платье почти может говорить,
If it is chic.
Если оно шикарно.
Should you select the right effect,
Если ты подберёшь правильный эффект,
You cannot miss,
Ты не прогадаешь.
You may be sure,
Можешь быть уверена,
He will tell you this.
Что он скажет тебе это:


Lovely to look at,
Приятно посмотреть,
Delightful to know and heaven to kiss.
Приятно познакомиться и божественно целовать:
A combination like this,
Такая комбинация —
Is quite my most impossible scheme come true,
Это моя почти невозможная схема, которая сработала.
Imagine finding a dream like you!
Представь себе: найти такую мечту, как ты!
You're lovely to look at,
На тебя приятно посмотреть,
It's thrilling to hold you terribly tight.
Тебя так волнительно обнимать!
For we're together, the moon is new,
В честь нас луна в новой фазе,
And oh, it's lovely to look at you tonight!
О, и на тебя так приятно посмотреть сегодня ночью!


What appeals to me
Что меня привлекает —
Is just your charm and dignity,
Это твои очарование и достоинства.
Not what you wear,
Не то, что ты носишь,
But just an air of great repose.
Но то великое спокойствие, которое тебя исходит.
You are quite perfect from your head down to your toes
Ты совершенно идеально с головы до ног.
Both night and day
И днём, и ночью
I am moved to say.
Мне хочется говорить:


Lovely to look at,
Приятно посмотреть,
Delightful to know and heaven to kiss.
Приятно познакомиться и божественно целовать:
A combination like this,
Такая комбинация —
Is quite my most impossible scheme come true,
Это моя почти невозможная схема, которая сработала.
Imagine finding a dream like you!
Представь себе: найти такую мечту, как ты!
You're lovely to look at,
На тебя приятно посмотреть,
It's thrilling to hold you terribly tight.
Тебя так волнительно обнимать!
For we're together, the moon is new,
В честь нас луна в новой фазе,
And oh, it's lovely to look at you tonight!
О, и на тебя так приятно посмотреть сегодня ночью!
Х
Качество перевода подтверждено