Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Lovely Day Today исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Lovely Day Today (оригинал Dick Haymes)

Сегодня прекрасный день (перевод Алекс)

It's a lovely day today
Сегодня прекрасный день,
So whatever you've got to do
Поэтому, что бы ты ни собирался делать,
You've got a lovely day to do it in, that's true
Сегодня прекрасный день для этого. Это правда.


And I hope whatever you've got to do
Надеюсь, что бы ты ни задумал,
Is something that can be done by two
Это дело для двоих,
For I'd really like to stay
Потому что я правда хочу остаться.


It's a lovely day today
Сегодня прекрасный день,
And whatever you've got to do
И что бы ты ни собирался делать,
I'd be so happy to be doing it with you
Сегодня прекрасный день для этого.


But if you've got something that must be done
Но, если тебе нужно сделать что-то,
And it can only be done by one
Что возможно только в одиночестве,
There is nothing more to say
Мне больше нечего сказать,
Except it's a lovely day for saying
Кроме как, что сегодня прекрасный день, чтобы сказать,
It's a lovely day
Что сегодня прекрасный день.


It's a lovely day today
Сегодня прекрасный день,
And whatever I've got to do
И, что бы ты ни собирался делать,
I've got a lovely day to do it in, that's true
Сегодня прекрасный день для этого. Это правда.


But perhaps whatever I've got to do
Но, возможно, что бы мне ни предстояло,
Is something that can be done by two
Это можно сделать вдвоём,
If it is then you could stay
Если только ты можешь остаться.


It's a lovely day today
Сегодня прекрасный день,
But you're probably busy too
Но ты, возможно, слишком занят,
So I suppose there's nothing we can do
Поэтому я полагаю, мы ничего не можем поделать.


For if you've got something that must be done
Поэтому если тебе нужно сделать что-то,
And it can only be done by one
Что возможно только в одиночестве,
There is nothing more to say
Мне больше нечего сказать,
Except it's a lovely day for saying
Кроме как, что сегодня прекрасный день, чтобы сказать,
It's a lovely day
Что сегодня прекрасный день.


It's a lovely day today
Сегодня прекрасный день,
If you've something that must get done
Если у тебя есть какие-то дела.
Now don't forget two heads are better than just one
Но не забывай, что одна голова хорошо, а две лучше.


And besides I'm certain if you knew me
И, кроме того, я уверена, что, если бы ты узнал меня,
You'd find I'm very good company
Ты бы понял, что я очень хорошая компания.
Won't you kindly let me stay?
Будь добр, позволь мне остаться.


It's a lovely day today
Сегодня прекрасный день,
And whatever we've got to do
И, что бы ты ни собирался делать,
We've got a lovely day to do it in, that's true
Сегодня прекрасный день для этого. Это правда.


And I know whatever we've got to do
Я знаю: что бы нам ни предстояло,
Is something that can be done by two
Это можно сделать вдвоём.
I'll say it's a lovely day for saying
Я скажу, что сегодня прекрасный день, чтобы сказать,
It's a lovely day
Что сегодня прекрасный день.
Х
Качество перевода подтверждено