Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Personality исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Personality (оригинал Dick Haymes)

Личность (перевод Алекс)

When Madame Pompadour was on a ballroom floor
Когда мадам Помпадур 1 приезжала на бал,
Said all the gentlemen, "Obviously
Все кавалеры говорили: "Очевидно,
The madame has the cutest personality"
Мадам — очаровательная личность".


And think of all the books about du Barry's looks
Подумайте сколько книг написано про образы Дюбарри. 2
What was it made her the toast of Paris?
Что делало её любимицей всего Парижа?
She had a well-developed personality
Она была очень развитой личностью.


What did Romeo see in Juliet?
Что Ромео нашел в Джульетте?
Or Figaro in Figarette?
Или Фигаро — в Фигаретте?
Or Jupiter in Juno?
Или Юпитер — в Гере?


And when Salome danced and had the boys entranced
И когда Саломея танцевала и вводила парней в исступление,
No doubt it must have been easy to see
Несомненно, было легко понять,
That she knew how to use her personality
Что она знала, как использовать свою личность.


A girl can learn to spell and take dictation well
Девушка может научиться хорошо диктовать и печатать под диктовку,
And never sit on the boss's settee
Но она никогда не займёт место начальника,
Unless she's got a perfect personality
Если не обладает идеальной личностью.


A girl can get somewhere in spite of stringy hair
Девушка может кое-чего добиться, несмотря на длинные волосы
Or even just a bit bowed at the knees
Или даже на слегка подкашивающиеся колени,
If she can show a faultless personality
Если сможет продемонстрировать безупречную личность.


Why are certain girls offered certain things
Почему определенным девушкам дарят определенные вещи,
Like sable coats and wedding rings?
Например, собольи шубы и обручальные кольца,
By men who wear their spats right?
Мужчины, которые носят гетры?
That's right!
Правильно!


So don't ya say I'm smart and have the kindest heart
Поэтому не говорите, что я умна и у меня доброе сердце,
Or what a wonderful sister I'd be
Или какой хорошей сестрой я была бы.
Just tell me how you like my personality
Просто скажите мне, как вы любите мою личность.
Baby, you've got the cutest personality
Милая, ты — очаровательная личность!





1 — Маркиза де Помпадур — фрейлина, хозяйка литературного салона, официальная фаворитка французского короля Людовика XV.

2 — Графиня Дюбарри — официальная фаворитка французского короля Людовика XV.
Х
Качество перевода подтверждено