Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Precious Things исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Precious Things (оригинал Tori Amos)

Дорогие воспоминания (перевод )

As I ran faster
Поскольку я бежала быстрее,
But it caught me here
Это настигло меня здесь.
Yes my loyalties turned
Да, моя преданность вывихнулась,
Like my ankle
Как моя лодыжка.
In the seventh grade
В седьмом классе
Running after Billy
Я бегала за Билли,
Running after the rain
Бегала за дождём.
These precious things
Эти дорогие воспоминания
Let them bleed
Пусть они истекут кровью,
Let them wash away
Пусть их смоет прочь.
These precious things let them break
Пусть эти дорогие воспоминания потеряют
Their hold over me
Свою власть надо мной.


He said you're really an ugly
Он сказал: ты и в правду уродина,
But I like the way you play
Но мне нравится, как ты играешь.
And I died
И я умерла,
But I thanked him
Но поблагодарила его.
Can you believe that
Вы можете поверить,
Sick holding on to his picture
Что я, как больная, постоянно вспоминаю об этом,
Dressing up every day
Каждый день, когда наряжаюсь?
I wanna smash the faces of those beautiful boys
Мне хочется измунтылить лица тех красавцев,
Those Christian boys
Тех христианских мальчишек.
So you can make me cum
Поэтому ты можешь сделать меня спермой,
That doesn't make you Jesus
Но это не сделает тебя Иисусом.
I remember
Я помню, как,
Yes in my peach party dress
Да, я была в своём персиковом вечернем платье,
No one dared
И никто не осмелился,
No one cared
Никто и не потревожился
To tell me where the pretty girls are
Сказать мне, где были симпатичные девчонки,
Those demigods
Те полубогини
With their nine-inch nails
С девятидюймовыми ногтями
And little fascist panties
И маленькими фашистскими трусиками,
Tucked inside the heart
Заправленными внутрь сердца
Of ever nice girl
Вечно красивой девушки.
These precious things
Эти дорогие воспоминания
Let them bleed
Пусть они истекут кровью,
Let them wash away
Пусть их смоет прочь.
These precious things
Эти дорогие воспоминания
Let them break
Пусть они сгинут,
Let them wash away
Пусть их смоет прочь.




Х
Качество перевода подтверждено