Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Men исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Men (оригинал Tori Amos)

Настоящие мужчины (перевод Julie_S)

Take your mind back
Вспомни то время,
I don't know when
Не помню, когда это было,
Sometime when it always seemed to be
Прежде казалось,
Just us and them
Что есть только мы и они:
Girls that wore pink
Девочки в розовом,
Boys that wore blue
Мальчики в голубом,
Boys that always grew up better men
Мальчики, которые всегда вырастали в лучших людей,
Than me and you
Чем я или ты.


What's a man now
А какой мужчина сейчас?
What's a man mean
Что значит — быть мужчиной?
Is he rough or is he rugged
Может он грубый или резкий,
Cultural and clean
Культурный и непорочный?
Now it's all changed
Сейчас все изменилось,
It's got to change more
И будет меняться дальше.
We think it's getting better
Нам кажется, что все налаживается,
But nobody's really sure
Но на самом деле никто не уверен.


And so it goes, go round again
И все таки продолжается, продолжается по кругу,
But now and then we wonder
Но время от времени мы задаем себя вопрос:
Who the real men are
"Кто же настоящие мужчины?"


See the nice boys
Взгляни на милых мальчиков,
Dancing in pairs
Танцующих по парочкам.
Golden earring, golden tan
Золотая сережка, золотой загар,
Blow-wave in the hair
Ветер в волосах,
Sure they're all straight, straight as a line
Уверен, они все натуралы, натуральнее не бывает.
All the guys are macho
Все парни такие мачо,
See their leather shine
Посмотри, как кожа блестит.


You don't want to sound dumb
Ты не хочешь выглядеть глупо,
Don't want to offend
Не хочешь обижать,
So don't call me a faggot
Так не зови меня голубым,
Not unless you are a friend
Если только ты не мой друг.
Then if you're tall
Ну, а если ты высокий,
Handsome and strong
Красивый и сильный,
You can wear the uniform and I could play along
Ты одень форму, а я тебе подыграю.


And so it goes, go round again
И это продолжается, продолжается без конца,
But now and then we wonder
Но время от времени мы задаем себя вопрос:
Who the real men are
"Кто же настоящие мужчины?"


Time to get scared
Пришло время пугаться,
Time to change plan
Пришло время менять планы,
Don't know how to treat a lady
Не знаю, как обращаться с девушкой,
Don't know how to be a man
Не знаю, как быть мужчиной.
Time to admit
Пришло время признать то,
What you call defeat
Что вы зовете поражением,
'Cause there's women running past you now
Потому что женщины обгоняют вас,
And you just drag your feet
А вы лишь еле волочите ноги.


Man makes a gun
Мужчина имеет право пользоваться оружием,
Man goes to war
Мужчина ходит на войну,
Man can kill and man can drink
Мужчина может убить и может выпить,
And man can take a whore
Мужчина может снять шл*ху.
Kill all the blacks
Убейте всех негров,
Kill all the reds
Убейте всех индейцев,
If there's war between the sexes
Если начнется война полов,
Then there'll be no people left
Никто не выживет.


And so it goes, go round again
И это продолжается, продолжается без конца,
But now and then we wonder
Но время от времени мы задаем себя вопрос:
Who the real men are
"Кто же настоящие мужчины?"
And so it goes, go round again
И это продолжается, продолжается без конца,
But now and then we wonder
Но время от времени мы задаем себя вопрос:
Who the real men are
"Кто же настоящие мужчины?"
And so it goes, go round again
И это продолжается, продолжается без конца,
But now and then we wonder
Но время от времени мы задаем себя вопрос:
Who the real men are
"Кто же настоящие мужчины?"
Х
Качество перевода подтверждено