Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chase исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Chase (оригинал Tori Amos feat. Natashya Hawley As Anabelle)

Погоня (перевод Tanya Grimm)

[Tori:]
[Tori:]
Out there are hunters
Охотники рядом.


[Anabelle:]
[Anabelle:]
Let's say predators
Давай называть их хищниками.


[Tori:]
[Tori:]
I have weapons
У меня есть оружие,
That could destroy them
Которое может их уничтожить.


[Anabelle:]
[Anabelle:]
You must out-create
Ты должна измениться.
It's the only way
Это единственный способ.
I am the hunter
Я охотник
And the hunted
И добыча,
Joined together
Связанные вместе.


[Tori:]
[Tori:]
You create duality
Ты создаешь двойственность.


[Anabelle:]
[Anabelle:]
And neutrality
И нейтралитет.
I must leave you
Мне придется оставить тебя
With the Fire muse
С огненной музой.
Show her the riddle
Покажи ей эту загадку.
It is serious
Будут проблемы,
If you lose
Если ты потеряешься
Out there
Там.


[Tori:]
[Tori:]
I'll be the hare
Я буду зайцем.


[Anabelle:]
[Anabelle:]
Then I'm the greyhound
Тогда я буду борзой,
Chasing after you
Гонящейся за тобой.


[Tori:]
[Tori:]
Then I will change my frequency
Тогда я изменю свою частоту
To a fish that thinks
И стану рыбой, которая умеет думать.


[Anabelle:]
[Anabelle:]
Then you will find yourself
Тогда ты окажешься
In the paws
В лапах
Of the otter
Выдры,
Near her jaws
Почти у нее в челюстях.


[Tori:]
[Tori:]
Then I'll grow my wings
Тогда я отращу себе крылья,
As a flying thing
Подобно пташке.


[Anabelle:]
[Anabelle:]
Flying thing, you be warned
Пташка, будь осторожна,
I'm the falcon
Ведь я сокол.


[Tori:]
[Tori:]
Watch me change
Смотри, как я превращаюсь
Into a grain of corn
В кукурузное зернышко.


[Anabelle:]
[Anabelle:]
A grain of corn
Кукурузное зернышко,
Hear the alarm
Слышишь тревогу
In your head
У себя в голове?
I'm the hen
Я курица,
Black and red
Черная с красным,
And you're in my barn
И ты у меня в сарае.
They would have won
Они бы выиграли в этой игре,
Use your head or you'll be dead
Думай, а не то умрешь.
Х
Качество перевода подтверждено