Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни China исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

China (оригинал Tori Amos)

Китай (перевод Tanya Grimm из СПб)

China all the way to New York
Китай, по дороге до Нью-Йорка,
I can feel the distance getting close
Я ощущаю, как расстояние сокращается.
You're right next to me
Ты рядом со мной,
But I need an airplane
Но мне нужен самолет.
I can feel the distance as you breathe
Я ощущаю расстояние в твоем дыхании.
Sometimes I think you want me to touch you
Иногда мне кажется, что ты хочешь, чтобы я тебя коснулась.
How can I when you build the great wall around you
Как я смогу это сделать, если ты возвёл высокую стену вокруг себя?
In your eyes I saw the future together
В твоих глазах я видела наше будущее вместе,
You just look away in the distance
Но ты просто отводишь взгляд вдаль.


China decorates our table
Китай украшает наши столы,
Funny how the cracks don't seem to show
Забавно, что совсем не видно трещин.
Pour the wine dear
Разлей вино, дорогой.
You say we'll take a holiday
Ты говоришь: "Давай возьмём отпуск",
But we never can agree on where to go
Но мы так и не можем договориться, куда нам отправиться.


Sometimes I think you want me to touch you
Иногда мне кажется, что ты хочешь, чтобы я тебя коснулась.
How can I when you build the great wall around you
Как я смогу это сделать, если ты возвёл высокую стену вокруг себя?
In your eyes I saw the future together
В твоих глазах я видела наше будущее вместе,
You just look away in the distance
Но ты просто отвел взгляд вдаль.


China all the way to New York
Китай, по дороге до Нью-Йорка,
Maybe you got lost in Mexico
Возможно, ты затерялся в Мексике.
You're right next to me
Ты рядом со мной,
I think that you can hear me
Полагаю, ты меня слышишь.
Funny how the distance
Забавно наблюдать, как расстояние
Learns to grow
Начинает увеличиваться.


Sometimes I think you want me to touch you
Иногда мне кажется, что ты хочешь, чтобы я тебя коснулась.
How can I when you build the great wall around you
Как я смогу это сделать, если ты возвёл высокую стену вокруг себя?
In your eyes I saw the future together
В твоих глазах я видела наше будущее вместе,
You just look away in the distance
Но ты просто отвел взгляд вдаль.


I can feel the distance
Я ощущаю расстояние.
I can feel the distance
Я ощущаю расстояние.
I can feel the distance getting close
Я ощущаю, как расстояние сокращается.
Х
Качество перевода подтверждено