Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Putting the Damage On исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Putting the Damage On (оригинал Tori Amos)

Причиняя вред (перевод Tanya Grimm)

Glue
Клей
Stuck to my shoes
Прилип к моим ботинкам.
Does anyone know
Знает ли кто-нибудь,
Why you play with an orange rind
Почему ты играешь с апельсиновой коркой?
You say you packed my things
Ты говоришь, что упаковал мои вещи
And divided what was mine
И разделил то, что было моим.
You're off to the mountain top
Ты на вершине горы,
I say her skinny legs could use sun
Послушай, ее тощим ногам не хватает солнца,
But now I'm wishing
Но сейчас мне нужно
For my best impression
Попытаться получше сымитировать
Of my best Angie Dickinson
Мою лучшую Энджи Дикинсон. 1
But now I've got to worry
Но теперь мне нужно побеспокоиться,
Cause boy
Потому что, мальчик мой,
You still look pretty
Ты все еще привлекателен,
When you're putting the damage on
Хотя ты и причиняешь вред.


Don't make me scratch on you door
Не заставляй меня царапаться в твою дверь,
I never left you
Я никогда не оставила бы тебя
For a banjo
Ради банджо
I only just turned around for a poodle
Я только обернулась посмотреть на пуделя
And a corvette
И корвет,
And my impression
И мою имитацию,
Of my best Angie Dickinson
Моей лучшей Энджи Дикинсон.
But now I've got to worry
Но теперь мне нужно побеспокоиться,
Cause boy
Потому что, мальчик мой,
You still look pretty
Ты все еще привлекателен,
When you're putting the damage on
Хотя ты и причиняешь вред.


I'm trying not to move
Я стараюсь не двигаться,
It's just you ghost
Это только твой призрак,
Passing through
Проплывающий мимо.
I said
Я сказала, что
I'm trying not to move
Я стараюсь не двигаться,
It's just your ghost passing through
Это просто твой призрак, проплывающий мимо,
It's just your ghost
Это просто твой призрак,
Passing through
Проплывающий мимо.
And now
А теперь
I'm quite sure
Я вполне уверена, что
There's a light in you platoon
В твоем взводе есть свет,
I never seen a light move
Я никогда не видела, чтобы свет играл так,
LIke yours
Как твой.
Can do to me
Можешь сделать это для меня.
So now I'm wishing
Так что сейчас мне нужно
For my best impression
Попытаться получше сымитировать
Of my best Angie Dickinson
Мою лучшую Энджи Дикинсон.
But now I've got to worry
Но теперь мне нужно побеспокоиться,
Cause boy
Потому что, мальчик мой,
You still look pretty
Ты все еще привлекателен,
To me
Мне.
But I've got a place to go
Но у меня есть место, куда можно пойти,
I've got a ticket to your late show
У меня есть билет на твое позднее шоу,
And now I'm worrying cause even still
Но теперь мне нужно побеспокоиться, потому что даже сейчас
You sure are pretty
Ты привлекателен,
When you're putting the damage on
Хотя ты и причиняешь вред.
Yes
Да.
When you're putting the damage on
Хотя ты и причиняешь вред,
You're just so pretty
Ты кажешься таким привлекательным,
When you're putting the damage on
Хотя ты и причиняешь вред.





1 – Американская актриса, которая одной из первых стала играть роли сильных женщин в сериалах и фильмах.
Х
Качество перевода подтверждено