Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And a Gun исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me And a Gun (оригинал Tori Amos)

Я и пистолет (перевод Tanya Grimm)

5am
5:00.
Friday morning
Утро пятницы.
Thursday night
Ночь четверга.
Far from sleep
Вдали ото сна,
I'm still up and driving
Я до сих пор на ногах и за рулем.
Can't go home
Не могу вернуться домой,
Obviously
Очевидно.
So I'll just change direction
Поэтому я просто изменю направление,
Cause they'll soon konw where I live
Потому что они скоро узнают, где я живу,
And I wanna live
А я хочу жить.


Got a full tank and some chips
Я заправила бак и купила немного чипсов.
It was me and a gun
Там были я и пистолет,
And a man on my back
И мужчина на моей спине,
And I sang "holy holy" as he buttoned down his pants
А я пела "Свят-Свят-Свят", пока он расстегивал штаны.
You can laugh
Вы можете посмеяться,
It's kind of funny things you think
Но в голову приходят такие забавные вещи
At times like these
В подобных случаях,
Like I haven't seen Barbados
Как, например, "Я еще не видела Барбадоса,
So I must get out of this
Поэтому я должна выпутаться из всего этого".


Yes I wore a slinky red thing
Да, на мне была облегающая красная штучка.
Does that mean I should spread
Значило ли это, что меня нужно было отдать
For you, your friends your father, Mr. Ed
Тебе, твоим друзьям, твоему отцу, мистер Эд?


Me and a gun
Я и пистолет,
And a man
И мужчина
On my back
На моей спине,
But I haven't seen Barbados
Но я еще не видела Барбадоса,
So I must get out of this
Поэтому я должна выпутаться из всего этого.
Yes I wore a slinky red thing
Да, на мне была облегающая красная штучка.
Does that mean I should spread
Значило ли это, что меня нужно было отдать
For you, your friends your father, Mr. Ed
Тебе, твоим друзьям, твоему отцу, мистер Эд?
And I know what this means
И я знаю, что это значит.
Me and Jesus a few years back
Я и Иисус несколько лет назад,
Used to hang and he said
Бывало, зависали вместе, и как-то он сказал мне:
"It's your choice babe just remember
"Это твой выбор, детка, просто помни,
I don't think you'll be back in 3 days time
Я не думаю, что ты вернешься через 3 дня, 1
So you choose well"
Поэтому выбирай правильный путь".
Tell me what's right
Скажи же мне, что есть правильно.
Is it my right to be on my stomach
Неужели для меня правильно лежать на животе
Of Fred's Seville
В "Севильи" 2 Фреда?


Me and a gun
Я и пистолет,
And a man
И мужчина
On my back
На моей спине,
But I haven't seen Barbados
Но я еще не видела Барбадоса,
So I must get out of this
Поэтому я должна выпутаться из всего этого.


And do you know Carolina
"А знаешь ли ты Каролину,
Where the biscuits are soft and sweet
Где такое мягкое и сладкое печенье?" -
These things go through you head
Такие вещи приходят вам в голову,
When there's a man on your back
Когда у вас на спине мужчина,
And you're pushed flat on your stomach
А вас кинули на живот.
It's not a classic cadillac
Это не классический "Кадиллак".


Me and a gun
Я и пистолет,
And a man
И мужчина
On my back
На моей спине,
But I haven't seen Barbados
Но я еще не видела Барбадоса,
So I must get out of this
Поэтому я должна выпутаться из всего этого.





1 — Иисус воскрес на третий день после своей казни.

2 — Скорее всего, имеется в виду машина марки "Кадиллак Севилья".
Х
Качество перевода подтверждено