Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange Little Girl исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange Little Girl (оригинал Tori Amos)

Странная маленькая девочка (перевод Dark Alice из Перми)

One day you see a strange little girl look at you
Однажды ты встретишься взглядом со странной маленькой девочкой,
One day you see a strange little girl feeling blue
Однажды ты поймёшь, как ей грустно.
She'd run to the town one day
Она убежит в город однажды,
Leaving home and her country fair
Оставив дом и свою сельскую ярмарку.
Just beware
Берегись,
When you're there
Когда окажешься там,
Strange little girl
Странная маленькая девочка.


She didn't know how to live in a town that was rough
Она не знала, что жизнь в городе так сурова.
It didn't take long before she knew she'd had enough
Не прошло много времени, как она поняла, что с неё довольно.
Walking home in her wrapped up world
Идёт домой, погружённая в свой мир,
She survived but she s feeling old
Она выжила, но состарилась внутри,
'Cause she found
Потому что поняла
All things cold
Самую суть вещей*.


Strange little girl
Странная маленькая девочка,
Where are you going?
Куда ты идёшь?
Strange little girl
Странная маленькая девочка,
Where are you going?
Куда ты идёшь?
Strange little girl
Странная маленькая девочка
You really should
Тебе правда лучше,
You really should be
Тебе правда лучше
Going
Уйти...


I know you really should
Я знаю, тебе правда лучше,
I know you really should
Я знаю, тебе правда лучше,
I know
Я знаю,
I know you really should
Я знаю, тебе правда лучше...


One day you see a strange little girl look at you
Однажды ты встретишься взглядом со странной маленькой девочкой,
One day you see a strange little girl feeling blue
Однажды ты поймёшь, как ей грустно.
Walking home in her wrapped up world
Идёт домой, погружённая в свой мир,
She survived but she's feeling old
Она выжила, но состарилась внутри,
'Cause she'd found
Потому что поняла,
All things cold
Самую суть вещей


[х3]
[х3]
Strange little girl
Странная маленькая девочка,
Where are you going?
Куда ты идёшь?
Strange little girl
Странная маленькая девочка,
Where are you going?
Куда ты идёшь?
Strange little girl
Странная маленькая девочка,
You really should
Тебе правда лучше,
You really should
Тебе правда лучше,
You really should
Тебе правда лучше


Be going...
Уйти...





* — досл.: она поняла, что внутри всё холодное
Х
Качество перевода подтверждено