Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here, in My Head исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here, in My Head (оригинал Tori Amos)

Тут, у меня в голове (перевод VeeWai)

In my head I found you there
У себя в голове, да, я нашла тебя там,
And running around, and following me,
Ты крутишься в ней и следуешь за мной,
But you don't, oh, dare, now
Но не смей, о нет,
But I find that I have now
Зато теперь я обнаружила, что у меня
More then I ever wanted to.
Есть больше, чем я вообще мечтала.


So maybe Thomas Jefferson
Так, может быть, Томас Джефферсон
Wasn't born in your backyard
И не родился у тебя на заднём дворе,
Like you have said, and maybe
Как ты заявлял, и, может быть,
I'm just the horizon you run to
Я лишь горизонт, к которому ты бежишь,
When she had left you there.
После того как она бросила тебя там.


You are here in my head
У себя в голове, да, я нашла тебя там,
And running around, and calling me,
Ты крутишься в ней и зовёшь меня:
"Come back, I'll show you the roses
"Вернись, я покажу тебе розы,
That brush off the snow,
Которые стряхивают с себя снег
And open their petals again and again".
И раскрывают свои лепестки вновь и вновь".


And you know that apple green ice-cream
Знаешь, то яблочно-зелёное мороженое
Can melt in your hands, I can't, so
Тает у тебя в руках, а я нет.


I held your hand at the fair
Я держала тебя за руку на ярмарке,
And even forgot what time it was,
Но забыла даже, когда это было,
And even Thomas Jefferson
И даже Томас Джефферсон
Wasn't born in your backyard
Не родился у тебя на заднём дворе,
Like you have said.
Как ты заявлял.


And maybe I'm just the horizon you run to
И, может, я лишь горизонт, к которому ты бежишь,
When she has left you
После того как она бросила тебя
And me here alone on the floor,
И меня здесь на полу,
You're counting my feathers as the bells toll.
Ты пересчитываешь мои перышки, пока звонят колокола.


You see the bow and the belt,
Видишь: бабочка и ремень,
And the girl from the south, all favorites of mine,
И девушка-южанка — всё моё любимое.
You know them all well,
Ты отлично знаешь их,
And spring brings fresh little puddles that
А весна приносит свежие лужицы, которые
Makes it all clear, makes it all...
Всё проясняют, всё...


Hey, do you know? Hey, do you know?
Эй, ты знаешь? Эй, ты знаешь?
What this is doing to me?
Что это со мной творит?
Oh, here, here, here in my head.
О, тут, тут, тут, у меня в голове.
Х
Качество перевода подтверждено