Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baker исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baker (оригинал Tory Amos)

Пекарь (перевод cuprum из Нижнего Новгорода)

Baker Baker baking a cake
Пекарь, Пекарь, торт испеки,
Make me a day
День испеки,
Make me whole again
Сладким мой сделай мир .
And I wonder what's in a day
И я узнаю, каким дням внутри
What's in your cake this time
Время ты подарил.
I guess you heard he's gone to L.A.
Ты, знаю, слышал – теперь он в Л.А.
He says that behind my eyes I'm hiding
Сказал, что в себе себя я прячу…
And he tells me I pushed him away
Что оттолкнула его я сама,
That my heart's been hard to find
А сердце мое не плачет.


Here
Здесь,
There must be something here
Должно быть, что-то есть.
There must be something here
Должно быть, что-то есть,
Here
Здесь...


Baker Baker can you explain
Пекарь, Пекарь, мне объясни,
If truly his heart was made of icing
Неужто его душа вся изо льда?
And I wonder mine could taste
Скажи мне, как узнать я могла?
Maybe we could change his mind
Могла ли его спасти…
I know your late for your next parade
Я знаю – ты на праздник спешил.
You came to make sure that I'm not running
Сюда заглянул проверить, где я.
Well I ran from him in all kinds of way
Я от него бегу что есть сил,
Guess it was his turn this time
А он выжидает время.


Time
Время,
Thought I'd made friends with time
Я думала, ты — друг.
Thought we'd be flying
В тебе искала крылья…
Maybe not this time
Может, не в то время?


Baker Baker baking a cake
Пекарь, Пекарь, делая торт,
Make me a day
Выпеки день,
Make me whole again
Выпеки жизни свет.
And I wonder if he's ok
Скажи мне, как теперь он живет?.
If you see him say hi
Ему передай привет...




Х
Качество перевода подтверждено