Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me with You исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me with You (оригинал Tori Amos)

Возьми меня с собой (перевод Tanya Grimm)

In and out on this same path
Туда-сюда по тому же пути,
That I followed for years
Которым я шла многие годы,
Can't I look around and ask
Я не могу обернуться и спросить,
How could we still end up here
Как мы могли так закончить.
I can't just hold tight
Я просто не могу сдерживать себя,
Wait for them to cut us to ribbons
Чтобы дождаться, когда нас разрежут на ленты.
If the sharpest thing where you come
Неужели самой острой вещью на твоем пути
Is a blade of grass
Стало лезвие травы? 1


[Chorus:]
[Припев:]
Oh take me with you
Возьми меня с собой,
I don't need shoes to follow
Мне не нужна обувь, чтобы идти за тобой,
Bare feet running with you
Я побегу за тобой босиком.
Somewhere the rainbow ends my dear
Где-то ведь радуга заканчивается, мой дорогой.


These injuries
Эти раны.
Don't you think we need a new referee
Тебе не кажется, что нам нужен новый судья?
I can't let the ball drop
Я не могу допустить, чтобы этот мяч упал.
Boy I need some interference
Мальчик мой, мне нужно чье-то вмешательство,
To shut them up
Чтобы заставить их замолчать.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh take me with you
Возьми меня с собой,
I don't need shoes to follow
Мне не нужна обувь, чтобы идти за тобой,
Bare feet running with you
Я побегу за тобой босиком.
Somewhere the rainbow ends my dear
Где-то ведь радуга заканчивается, мой дорогой.


Oh take me with you
Возьми меня с собой
Chase rabbits into their burrow
Преследовать кроликов в их норах,
Bare feet running with you
Я побегу за тобой босиком.
Today even the rain can cut me up
Сегодня даже дождь может меня остановить.


Tears turn to steal
Слезы наворачиваются, чтобы что-то украсть,
And the wound never heals
И эта рана никогда не заживет
In the darkness of November
В темноте ноября.
Well the witch is in the tower
Ведьма в башне,
And the snake's in the bower
А змея в беседке,
And the hunt goes on forever
И эта охота будет продолжаться вечно.
Now the stake is there to burn
Сейчас речь идет о том, что надо что-то сжечь,
My father's robe is torn between cross and Mother
Халат моего отца разрывается между крестом и Матерью.
With the blood on your hands come on
У тебя на руках кровь, ну же,
What you doin'?
Что ты делаешь?
I am fed up with this questioning.
Я сыта по горло этими расспросами .


[Chorus:]
[Припев:]
Oh take me with you
Возьми меня с собой,
I don't need shoes to follow
Мне не нужна обувь, чтобы идти за тобой,
Bare feet running with you
Я побегу за тобой босиком.
Somewhere the rainbow ends my dear
Где-то ведь радуга заканчивается, мой дорогой.


Oh take me with you
Возьми меня с собой
Chase rabbits into their burrow
Преследовать кроликов в их норах,
Bare feet running with you today today
Я побегу за тобой босиком сегодня.


Oh take me with you
Возьми меня с собой,
I don't need shoes to follow
Мне не нужна обувь, чтобы идти за тобой,
Bare feet running with you
Я побегу за тобой босиком.
Today even the rain
Сегодня даже дождь,
Even the rain
Даже дождь,
Even the rain
Даже дождь,
Can cut me up
Может меня остановить.


Take me with you
Возьми меня с собой.


Take me with you
Возьми меня с собой.





1 — игра слов: blade of grass — это (буквально) "лезвие травы", а также "травинка"
Х
Качество перевода подтверждено